CNN怕“粤语灭绝”？怎么有股奇怪味道

　　一个威尔士人“在香港生活不忘母语”的事儿，在CNN笔下演变为对粤语即将灭绝的担忧，和对“中国政府打压粤语”的指责，

　　所以环环（ID： huanqiu-com） 决定动笔了。

　　先看看这是篇怎样的文章吧↓：

　　CNN: 威尔士语和夏威夷语得到保护免于灭绝，其他语言就没那么幸运了。

　　如题，亦如典型的西方媒体写法，CNN这篇故事是从在香港生活的威尔士人大卫⋅汉德(David Hand)一家开始写起的。

　　以下描述来自CNN：

　　汉德在香港中心城区工作，身边被说英语和中文的人们包围着，但在他的家里，威尔士语统治一切。

　　汉德的三个孩子，——阿尔文、休和托莫斯，都没有在威尔士生活过，他们一出生就生活在亚洲。为了把母语（威尔士语）灌输给孩子，汉德除了自己日常与孩子们交谈用威尔士语，还特地从威尔士请了一个保姆。

　　汉德的妻子是澳大利亚人，她和孩子们说英语。

　　“这关系到作为一个威尔士人，一个说威尔士语的人，你如何看待自己”，汉德说，“然后你再把自己和法国人、西班牙人或者德国人比比，他们压根就不会去想，要不要不教自己的孩子母语”。

　　CNN说，汉德这样的家庭，算是“异类”，“少数派”。 许多威尔士家庭事实上威尔士语的技能已经生疏，放任威尔士被英语或其他语言主导。

　　但因为有汉德这样的人，还有许多为威尔士语复兴努力的人，威尔士语真的复兴了。

　　CNN说，一代人之前，威尔士语还处于濒临灭绝状态，而如今，威尔士约有50万人说威尔士语，不到总人口的19%，这一比例在近十年一直保持稳定。

　　CNN还说，夏威夷语也是这样。

　　此处省略无数字。大概就是告诉你，语言复兴有多困难，威尔士语和夏威夷语有多幸运。

　　客观地说，看到这里，这是一篇很正常的文章，甚至读者有些小感动。

　　但后面，味道就有点变了。

　　因为CNN笔锋一转，开始说：

　　正当威尔士语和夏威夷语复兴的时候，在汉德的第二故乡（指香港），人们正为这座城自己的母语——广东话的未来担忧，甚至是狂躁。

　　在接下来的一整个小标题，CNN开始讲述粤语被压迫的地位。

　　先看其配图的截图 ↓：

　　我想，大家都能看懂繁体字吧?

　　看到这里好想问广东的朋友，有没有张口就受到打压……

　　接着看，CNN的文章，主要是聚焦香港，其“粤语要灭绝”的证据是，

　　坐落在香港新界的哈罗国际学校（Harrow International School）今年早些时候，该校宣布放弃使用繁体字，改用内地更多使用的简体汉字。

　　在文章，署名James Griffiths的CNN记者认为，粤语在香港正走向与威尔士语相反的方向，“对他们来说，语言正变成一个关键战场”。

　　等一下，谁是“他们”?

　　CNN说了，“他们在试图抗拒中国的入侵，试图在比自己大得多得多的邻居的影影下，强调这座城的独特身份”。

　　还有，香港是中国的“邻居”吗？

　　明明是我家的娃啊！

　　后面，CNN开始说广东了，宣称在粤语的发源地广东，政府在大举(aggressive)推广普通话，电视广播和媒体都变成普通话，年轻人在线上交流都用拼音，这系统是基于普通话而非粤语，等等等等。

　　抱歉，再翻译就要吐了。

　　环环赶紧问了问广东的朋友，粤语的处境这么艰难了吗？

　　回答是： 冇啊